1 00:01:07,442 --> 00:01:10,236 {\an8}ODcinek 5 2 00:01:20,455 --> 00:01:21,498 {\an8}Dobranoc. 3 00:01:23,374 --> 00:01:24,876 {\an8}Życzymy jutro bezpiecznej podróży 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,087 i daj z siebie wszystko. 5 00:01:29,005 --> 00:01:31,049 I nie zapominaj o tym, co powiedziałem wcześniej. 6 00:01:31,132 --> 00:01:32,926 Powiedziałeś wcześniej wiele rzeczy. 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,844 O którym nie zapomnieć? 8 00:01:35,428 --> 00:01:37,263 Cokolwiek uderzyło Cię najbardziej. 9 00:01:50,276 --> 00:01:52,028 Dlaczego mi kibicujesz? 10 00:01:54,280 --> 00:01:56,449 Nawet moja mama tego nie robi. 11 00:01:58,952 --> 00:02:00,453 Ponieważ dajesz mi nadzieję. 12 00:02:05,667 --> 00:02:07,544 I chcę dla ciebie więcej. 13 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 I to sprawia, że ​​też chcę dobrze sobie radzić. 14 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 Jaka część mnie sprawia, że ​​tak się czujesz? 15 00:02:37,073 --> 00:02:38,616 Nie wiem. To po prostu… 16 00:02:39,576 --> 00:02:42,954 Kiedy bardzo się starasz, sprawia, że też chcę się mocno postarać. 17 00:02:43,872 --> 00:02:47,333 Gdy coś osiągniesz, sprawia, że chcę coś osiągnąć. 18 00:02:49,544 --> 00:02:50,628 Ty robisz 19 00:02:51,754 --> 00:02:54,340 inni ludzie radzą sobie dobrze, nie tylko ty. 20 00:03:00,930 --> 00:03:03,641 Chwalę Cię za to. Dlatego kibicuję Tobie. 21 00:03:05,143 --> 00:03:07,061 Więc weź wszystko. 22 00:03:10,481 --> 00:03:11,816 Zamierzam się zająć… 23 00:03:15,278 --> 00:03:16,738 całe wasze wsparcie. 24 00:03:18,781 --> 00:03:22,076 I stańmy się razem wielcy. 25 00:03:31,794 --> 00:03:33,087 Jesteś… 26 00:03:36,841 --> 00:03:38,301 jedyny w swoim rodzaju. 27 00:03:43,556 --> 00:03:45,099 Wejdź. Powinienem iść. 28 00:03:45,892 --> 00:03:46,893 Dobra. 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,354 -To prawda. Trzymać się. -Co? 30 00:03:56,694 --> 00:03:59,155 Zachowaj to. To miecz, którego użyłeś wcześniej. 31 00:04:01,491 --> 00:04:03,117 Aby zapewnić Ci bezpieczeństwo w drodze do domu. 32 00:04:03,201 --> 00:04:04,786 Walcz ze złymi ludźmi, jeśli jakichś spotkasz. 33 00:04:09,249 --> 00:04:11,125 Czy naprawdę mogę to zatrzymać? 34 00:04:11,834 --> 00:04:15,505 To mój pierwszy raz, kiedy oddaję miecz, więc i ty o tym nie zapominaj. 35 00:04:18,716 --> 00:04:19,884 Nie zrobię tego. 36 00:04:24,639 --> 00:04:26,057 Wejdź. Powinienem iść. 37 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 Żegnaj, Yi-jin. 38 00:04:47,745 --> 00:04:49,038 O mój Boże! 39 00:04:49,914 --> 00:04:52,208 Boże, przestraszyłeś mnie. 40 00:04:52,292 --> 00:04:54,460 To było długie pożegnanie. 41 00:04:54,544 --> 00:04:56,296 Musiałeś nienawidzić widoku jego odejścia. 42 00:05:00,049 --> 00:05:02,302 -Podsłuchiwałeś? -Co powinienem był zrobić? 43 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 Dać ci trochę prywatności? 44 00:05:09,600 --> 00:05:12,061 Musisz być bardzo blisko gdybyś dał mu miecz. 45 00:05:16,482 --> 00:05:17,483 Kim on jest? 46 00:05:18,568 --> 00:05:21,904 Ktoś, kto mi kibicuje kiedy nawet moja własna mama tego nie zrobi. 47 00:05:21,988 --> 00:05:23,781 Jak mógłbym? 48 00:05:23,865 --> 00:05:25,908 Pozwolę ci się przenieść abyś mógł ogrodzić, 49 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 ale spotykasz się z chłopakiem. 50 00:05:35,209 --> 00:05:37,211 Nie masz we mnie wiary. 51 00:05:37,295 --> 00:05:40,298 Jak mogę w Ciebie wierzyć kiedy to wszystko co widzę? 52 00:05:40,381 --> 00:05:42,508 Czy miałbyś wiarę w siebie gdybyś był mną? 53 00:05:46,054 --> 00:05:49,057 Jutro jadę do Hwaseong spróbować swoich sił w reprezentacji. 54 00:05:50,892 --> 00:05:53,561 Dlaczego tam idziesz? 55 00:05:53,644 --> 00:05:55,813 Jutro dam z siebie wszystko. 56 00:05:56,397 --> 00:05:59,650 Ale nie ty jesteś powodem dlaczego mam zamiar dać z siebie wszystko. 57 00:05:59,734 --> 00:06:02,070 Dam z siebie wszystko dla siebie. 58 00:06:02,153 --> 00:06:03,404 Bo tylko ja wiem… 59 00:06:07,492 --> 00:06:08,910 jak bardzo się starałem. 60 00:06:27,637 --> 00:06:30,807 Kiedy byłem dzieckiem, moja mama była moją dumą i radością. 61 00:06:37,146 --> 00:06:38,815 RECITAL DZIECIĘCEGO ZESPOŁU BALETOWEGO SWAN 62 00:06:45,321 --> 00:06:46,781 Miło cię poznać. 63 00:06:46,864 --> 00:06:49,158 Jesteś taki fajny. To jest niesamowite. 64 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 -Mamo! -Cześć, Min-chae. 65 00:06:53,037 --> 00:06:55,373 To ogromny zaszczyt cię poznać. 66 00:06:55,456 --> 00:06:58,126 -Ja wiem. -Wyglądasz tak samo. 67 00:06:58,209 --> 00:06:59,919 Jaki jest twój sekret? 68 00:07:00,002 --> 00:07:01,379 Dziękuję. 69 00:07:02,046 --> 00:07:05,591 I byłem o nią zazdrosny. 70 00:07:06,134 --> 00:07:09,720 Zawsze była czarująca i wydawało się to oczywiste. 71 00:07:10,888 --> 00:07:12,682 Jakby się taka urodziła. 72 00:07:14,725 --> 00:07:15,977 Ale… 73 00:07:16,727 --> 00:07:19,313 na dole każdą stronę jej pamiętnika 74 00:07:19,397 --> 00:07:21,441 były zapisy dotyczące jej praktyki tego dnia 75 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 i jej autorefleksja. 76 00:07:24,610 --> 00:07:26,404 Żaden dzień nie został pominięty. 77 00:07:26,487 --> 00:07:28,364 CO CZUŁAM WYPROSUJ TYLNĄ NOGĘ PODCZAS WYKONYWANIA FENTE 78 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 DZIENNIK TRENINGU 79 00:07:30,408 --> 00:07:31,784 KONTROLUJ ODLEGŁOŚĆ NIE BÓJ SIĘ PRZECIWNIKA 80 00:07:31,868 --> 00:07:35,538 To, co mnie zszokowało, to nie historia miłosna mamy 81 00:07:36,873 --> 00:07:38,374 ale jej wysiłki. 82 00:07:40,501 --> 00:07:42,795 Jej wysiłki, o których wiedziała tylko ona. 83 00:07:43,504 --> 00:07:45,047 Widziałem, jak ciężko pracowała 84 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 a nie jej pierwszy urok. 85 00:07:51,554 --> 00:07:54,807 1998 HWASEONG PRÓBY KRAJOWEJ REPREZENTACJI W szermierce 86 00:07:57,727 --> 00:08:00,646 Hee-do, szczęście cię tu przyniosło. 87 00:08:01,397 --> 00:08:02,648 Ale kiedy odejdziesz, 88 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 zbierzesz owoce swoich wysiłków. 89 00:08:05,860 --> 00:08:07,111 Czy myślisz, że możesz to zrobić? 90 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Trener. 91 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 Nie przegram 92 00:08:12,950 --> 00:08:14,577 dzisiaj jeden mecz. 93 00:08:20,124 --> 00:08:21,459 Złapać. 94 00:08:22,084 --> 00:08:23,127 Pospiesz się. 95 00:08:23,836 --> 00:08:27,131 Tutaj. Rzuć mi to. Tutaj. 96 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 Co do cholery? 97 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 To nie było zamierzone. 98 00:08:42,188 --> 00:08:45,024 Mój brat zapytał wczoraj jak pytaliście. 99 00:08:45,608 --> 00:08:47,401 To nie było celowe. 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 Poważnie. Przepraszam. 101 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 chodźmy. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,175 -Cześć? -Hej, to ja. 103 00:09:11,259 --> 00:09:13,511 Co to jest tak wcześnie? Czy coś jest nie tak? 104 00:09:13,594 --> 00:09:15,846 Nie. Byłem w drodze do szkoły 105 00:09:15,930 --> 00:09:18,391 i zobaczyłem monetę na automacie telefonicznym 106 00:09:18,474 --> 00:09:19,767 pomyślałem, że zadzwonię. 107 00:09:19,850 --> 00:09:21,060 Co za szczęśliwy dzień. 108 00:09:21,143 --> 00:09:22,812 Wiem. Całkowicie. 109 00:09:22,895 --> 00:09:24,855 Mam nadzieję, że Ty też będziesz miał wyjątkowo szczęśliwy dzień. 110 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 OK. Dostać się do szkoły. 111 00:09:27,483 --> 00:09:28,818 Dobra. Do widzenia. 112 00:09:50,339 --> 00:09:51,966 Ty też masz super szczęśliwy dzień. 113 00:09:52,675 --> 00:09:55,595 Próby reprezentacji kobiet w szermierce 114 00:09:55,678 --> 00:09:57,638 Rozpocznie się runda 16. 115 00:09:57,722 --> 00:10:02,310 1998 HWASEONG PRÓBY KRAJOWEJ REPREZENTACJI W szermierce 116 00:10:20,995 --> 00:10:23,539 Jestem pewien, że pracowałem najciężej 117 00:10:23,623 --> 00:10:26,125 spośród wszystkich szermierzy tutaj. 118 00:10:26,876 --> 00:10:30,087 Dlatego to naturalne, że wygrywam. 119 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Dziś dołączę do kadry narodowej. 120 00:10:35,134 --> 00:10:36,344 W ogrodzie. 121 00:10:37,386 --> 00:10:38,554 Prêtes? 122 00:10:39,972 --> 00:10:41,015 Allez. 123 00:10:51,734 --> 00:10:52,652 Czy znasz Yi-hyuna? 124 00:10:53,694 --> 00:10:56,530 Hej, dzieciaku. Czy znasz Back Yi-hyuna? 125 00:10:56,614 --> 00:10:57,823 Tak, wiem. 126 00:10:58,449 --> 00:10:59,367 Tam. 127 00:10:59,950 --> 00:11:02,703 Co? Ten dzieciak na przejściu? 128 00:11:02,787 --> 00:11:03,954 Tak, zgadza się. 129 00:11:04,038 --> 00:11:05,331 OK, dzięki. 130 00:11:20,971 --> 00:11:22,973 W ogrodzie. Prêtes? 131 00:11:23,682 --> 00:11:24,642 Allez. 132 00:11:25,559 --> 00:11:27,395 Gdzie jest twój tata? 133 00:11:27,478 --> 00:11:29,730 Hej, gdzie jest twój tata? 134 00:11:29,814 --> 00:11:31,482 -Rozlej to. -Ty punku. 135 00:11:32,441 --> 00:11:33,818 -Hej. -Hej. 136 00:11:33,901 --> 00:11:36,195 -Hej. -Jak śmiecie próbować uciekać? 137 00:11:36,278 --> 00:11:37,488 Posłuchaj mnie, ty punku. 138 00:11:37,571 --> 00:11:39,448 -Co robisz? -Powiedz nam. 139 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 -Jak śmiecie próbować uciekać? -Puść go. Po prostu z nim porozmawiaj. 140 00:11:42,451 --> 00:11:44,703 -Powiedz nam teraz. -Przestań. 141 00:11:44,787 --> 00:11:47,790 Gdzie jest twój tata? Hej, powiedz nam. Gdzie jest twój tata? 142 00:11:47,873 --> 00:11:50,501 -Powiedz nam teraz. -Rozlej to. 143 00:11:54,338 --> 00:11:55,423 Cześć? 144 00:11:57,716 --> 00:11:58,801 Tak. 145 00:12:13,941 --> 00:12:15,317 Pospiesz się! Świetnie sobie radzisz! 146 00:12:19,738 --> 00:12:20,948 W ogrodzie. 147 00:12:21,949 --> 00:12:23,784 Prêtes? Allez. 148 00:12:36,338 --> 00:12:38,716 Zatrzymaj się. Ataku. $$ 149 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Atak. Dotknij. Punkt. 150 00:12:40,468 --> 00:12:41,677 {\an8}JANG EUN-GYEONG, NA HEE-DO 151 00:12:42,261 --> 00:12:43,137 Nie. 152 00:12:44,763 --> 00:12:47,099 Nie. Nie było kontaktu. 153 00:12:51,270 --> 00:12:53,522 W ogrodzie. Prêtes? 154 00:12:53,606 --> 00:12:54,648 Allez. 155 00:13:12,625 --> 00:13:15,085 Chodź z nami. chodźmy. 156 00:13:16,170 --> 00:13:18,839 Zatrzymaj się. Ataku. Dotknij. Punkt. 157 00:13:26,263 --> 00:13:27,890 {\an8}KIM SEUNG-HEE, NA HEE-DO 158 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 Możesz to zrobić! 159 00:13:29,517 --> 00:13:30,809 W ogrodzie. 160 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 Prêtes? Allez. 161 00:13:42,363 --> 00:13:44,031 Zatrzymaj się. Punkt. 162 00:13:48,369 --> 00:13:50,871 -Nieźle! -OK, do centrum. 163 00:13:51,539 --> 00:13:52,623 Pozdrowienia. 164 00:14:15,062 --> 00:14:17,606 Zrobiłeś wszystkie badania ale porządek to bałagan. 165 00:14:17,690 --> 00:14:18,983 Za dużo się mówi. 166 00:14:19,066 --> 00:14:20,568 Po prostu podajcie fakty. To wszystko. 167 00:14:21,151 --> 00:14:22,611 To nieprawda, więc jak… 168 00:14:22,695 --> 00:14:23,821 Pokaż mi. 169 00:14:23,904 --> 00:14:27,366 Szefie, wpiszę piętnaste zwycięstwo Park Chan-ho sezonu jako czwarta pozycja. 170 00:14:27,449 --> 00:14:28,617 Cienki. 171 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Dodam też, że McGwire będzie miał 70. home run zaraz po tym. 172 00:14:31,579 --> 00:14:33,122 Co w ciebie wstąpiło? 173 00:14:33,205 --> 00:14:35,291 Mówiłeś, że za bardzo interesujemy się sportem. 174 00:14:36,876 --> 00:14:37,751 Na Hee-do? 175 00:14:38,794 --> 00:14:40,129 Kim jest Na Hee-do? 176 00:14:42,131 --> 00:14:43,215 Dobra. 177 00:14:44,592 --> 00:14:46,969 Kim Jeong-hyeon i Na Hee-do są w finale. 178 00:14:47,052 --> 00:14:49,680 Naprawdę? Kim Jeong-hyeon występował w kadrze narodowej. 179 00:14:49,763 --> 00:14:51,932 -Kim jest Na Hee-do? -Jest w liceum. 180 00:14:52,474 --> 00:14:54,935 Zadzwoń do Stowarzyszenia Szermierczego i zrób jej zdjęcie. 181 00:14:55,019 --> 00:14:56,604 -I jej biografia. -Dobra. 182 00:14:59,356 --> 00:15:00,524 Szef. 183 00:15:01,483 --> 00:15:03,444 Jak długo muszę kryć ogrodzenie? 184 00:15:04,486 --> 00:15:06,238 Już dawno odszedłem z działu sportowego. 185 00:15:06,322 --> 00:15:09,116 Niezależnie od tego, w jakim dziale jesteś, to jest twój dom. 186 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 To jest pierwszy rok 187 00:15:11,201 --> 00:15:14,622 Kim Jeong-hyeon nie dotarł reprezentacji narodowej w ciągu ostatnich ośmiu lat. 188 00:15:15,122 --> 00:15:18,626 Ma dobrą szybkość, niesamowitą koncentrację, i kontroluje przepływ. 189 00:15:18,709 --> 00:15:20,461 Ma dwa razy większe doświadczenie niż ty. 190 00:15:21,045 --> 00:15:22,546 Próbujesz mnie przestraszyć? 191 00:15:23,589 --> 00:15:24,673 Nie. 192 00:15:25,674 --> 00:15:29,428 Mówię, że jestem totalnym nowicjuszem, takim jak ty jest najtrudniejsze dla kogoś takiego jak ona. 193 00:15:29,511 --> 00:15:31,180 Ona nic o tobie nie wie. 194 00:15:32,348 --> 00:15:36,060 Więc wstawaj tam i po prostu pokaż jej swoje ogrodzenie. 195 00:15:36,936 --> 00:15:38,520 Ale pamiętaj o jednym. 196 00:15:38,604 --> 00:15:41,106 Zrobi wszystko, co w jej mocy, żeby cię zdenerwować. 197 00:15:42,316 --> 00:15:45,402 Nie denerwuj się. 198 00:15:46,153 --> 00:15:47,154 Dobra. 199 00:15:49,239 --> 00:15:53,243 Zaczniemy od rundy finałowej prób narodowej drużyny szermierczej. 200 00:15:54,161 --> 00:15:55,204 Chodźmy, Hee-do. 201 00:16:03,253 --> 00:16:07,257 KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 202 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 W ogrodzie. 203 00:16:17,434 --> 00:16:18,519 Prêtes? 204 00:16:19,186 --> 00:16:20,604 Allez. 205 00:16:22,231 --> 00:16:25,025 {\an8Zatrzymaj się. Ataku. Dotknij. Punkt. 206 00:16:29,071 --> 00:16:30,280 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 207 00:16:36,662 --> 00:16:39,331 Zatrzymaj się. Ataku. Dotknij. Punkt. 208 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 209 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 Hej, zrób to. 210 00:16:52,928 --> 00:16:54,179 Nie mów mi… 211 00:16:57,016 --> 00:16:58,684 Skończyłem ją analizować. 212 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 No dobrze. 213 00:17:04,523 --> 00:17:06,316 Pokażę ci teraz moje ogrodzenie. 214 00:17:08,777 --> 00:17:09,903 W ogrodzie. 215 00:17:11,822 --> 00:17:13,157 Prêtes? Allez. 216 00:17:19,329 --> 00:17:22,041 {\an8}NA HEE-DO 217 00:17:23,250 --> 00:17:24,835 Ta szalona dziewczyna. 218 00:17:34,261 --> 00:17:35,512 Prêtes? Allez. 219 00:17:37,931 --> 00:17:38,974 Chodźmy, Hee-do! 220 00:17:42,102 --> 00:17:43,937 Tak! Dobry! 221 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 222 00:17:46,482 --> 00:17:47,858 To wszystko. Masz to. 223 00:17:56,533 --> 00:17:58,494 Tak! W porządku! 224 00:18:05,042 --> 00:18:06,210 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 225 00:18:06,293 --> 00:18:07,127 Zatrzymaj się. 226 00:18:07,711 --> 00:18:09,213 Ona jest szalona. 227 00:18:09,296 --> 00:18:11,840 Walczyłem z nią raz w zeszłym roku. 228 00:18:11,924 --> 00:18:14,051 To już nie ta sama osoba, co wtedy. 229 00:18:14,843 --> 00:18:16,970 Yu-rim. Ona chodzi do twojej szkoły, prawda? 230 00:18:17,846 --> 00:18:20,682 -Tak. -Polepszyło się jej znacznie. 231 00:18:21,517 --> 00:18:22,768 Czy to przez ciebie? 232 00:18:24,561 --> 00:18:26,396 W ogrodzie. Prêtes? 233 00:18:26,480 --> 00:18:27,356 Zatrzymaj się. 234 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 -Pozwól mi przetestować ostrze. -Jasne. 235 00:18:36,031 --> 00:18:38,992 Wyraźnie cię to uderzyło. Jak śmiecie mówić, że trafiło cię w ostrze? 236 00:18:39,827 --> 00:18:41,954 Jest urodzoną aktorką. 237 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 W ogrodzie. Prêtes? 238 00:18:45,457 --> 00:18:48,168 -Zatrzymaj się. -Jej włosy się rozluźniły. 239 00:18:48,752 --> 00:18:49,753 Zwiąż włosy. 240 00:19:16,989 --> 00:19:18,907 Mam coś na bucie. 241 00:19:28,959 --> 00:19:30,669 Nie denerwuj się, Hee-do. 242 00:19:33,505 --> 00:19:34,673 W ogrodzie. 243 00:19:34,756 --> 00:19:36,842 Prêtes? Allez. 244 00:19:39,094 --> 00:19:41,597 Zatrzymaj się. Ataku. Dotknij. Punkt. 245 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 W ogrodzie. 246 00:19:50,314 --> 00:19:51,190 Prêtes? 247 00:19:51,273 --> 00:19:54,985 Zatrzymaj się. Rozwiązało mi się sznurowadło. 248 00:19:56,236 --> 00:19:58,572 Panie, nie zamierza pan tego zrobić? dać jej ostrzeżenie? 249 00:19:59,156 --> 00:20:01,158 Opóźnia walkę. 250 00:20:01,241 --> 00:20:02,284 Dobra. 251 00:20:03,160 --> 00:20:04,244 -Uważaj. -Tak, proszę pana. 252 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 Idę wytrzeć twarz. 253 00:20:15,964 --> 00:20:18,550 Hej, zrób to. Mówiłem, żebyś się nie denerwował. 254 00:20:18,634 --> 00:20:21,386 Ona robi to celowo ale sędzia jej nie ostrzega. 255 00:20:21,470 --> 00:20:23,764 To część kontrolowania walki. Wiesz to. 256 00:20:29,228 --> 00:20:31,396 Jak pokonałeś seniorów… 257 00:20:34,483 --> 00:20:36,235 kto nie pozwolił ci trenować w nocy? 258 00:20:36,318 --> 00:20:38,737 Po prostu zrobiłem to, co przygotowałem niezależnie od tego, co powiedziała. 259 00:20:38,820 --> 00:20:41,949 Dokładnie. Tak się trzymać pozwolić jej przejąć kontrolę. 260 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 Szermierze, których nie da się kontrolować 261 00:20:45,327 --> 00:20:48,121 robić szermierzy którzy zazwyczaj mają kontrolę, są zdenerwowani. 262 00:20:50,666 --> 00:20:51,792 Wchodzić na górę. 263 00:20:53,710 --> 00:20:54,878 Słuchaj uważnie. 264 00:20:54,962 --> 00:20:57,965 Ignoruj ​​wszystko, co mówi. Po prostu zrób to, co przygotowałeś. 265 00:20:58,548 --> 00:20:59,549 Możesz to zrobić, prawda? 266 00:21:04,304 --> 00:21:05,555 Hej, Hee-do. 267 00:21:07,724 --> 00:21:10,352 Zaufaj mi, jeśli nie możesz zaufać sobie ponieważ wybrałem ciebie. 268 00:21:11,728 --> 00:21:13,063 Nie przegrasz. 269 00:21:14,064 --> 00:21:15,899 Nie wybieram szermierzy, którzy przegrywają. 270 00:21:20,988 --> 00:21:22,072 Dobra. 271 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 272 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 Ona ma rację. 273 00:21:27,995 --> 00:21:29,830 Nadal sobie nie ufam. 274 00:21:31,081 --> 00:21:34,751 Ale ja w nią wierzę, który dostrzegł mój potencjał. 275 00:21:36,962 --> 00:21:38,005 W ogrodzie. 276 00:21:38,088 --> 00:21:39,756 Prêtes? Allez. 277 00:21:48,807 --> 00:21:50,892 {\an8}Niezłe! To wszystko! 278 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 279 00:21:55,230 --> 00:21:56,898 Prêtes? Allez. 280 00:22:01,111 --> 00:22:02,696 Tak! 281 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 U ciebie to oczywiste. 282 00:22:04,781 --> 00:22:07,701 Mogę powiedzieć, że sobie poradzisz, chociaż tego nie widzisz. 283 00:22:08,285 --> 00:22:09,870 Nie spiesz się, aby się na nią wspiąć 284 00:22:10,912 --> 00:22:12,581 i bierz co chcesz. 285 00:22:18,378 --> 00:22:19,463 I… 286 00:22:20,672 --> 00:22:22,883 Wierzę w ciebie ponieważ we mnie wierzysz. 287 00:22:24,134 --> 00:22:27,304 Pokładam wiarę w was obojgu. 288 00:22:28,096 --> 00:22:29,556 Prêtes? Allez. 289 00:22:48,658 --> 00:22:50,285 Atak! 290 00:23:10,972 --> 00:23:12,474 Chodźcie razem. 291 00:23:16,019 --> 00:23:17,312 Pozdrowienia. 292 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Chodź tu, Na Hee-do, członek kadry narodowej! 293 00:23:43,505 --> 00:23:46,133 Hej. Byłeś dzisiaj niesamowity. 294 00:23:46,758 --> 00:23:48,593 To dopiero początek. 295 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Spraw, aby świat kłaniał się u Twoich stóp! 296 00:23:53,473 --> 00:23:57,018 {\an8}NA HEE-DO 297 00:23:57,102 --> 00:23:58,812 Krótkie wiadomości sportowe. 298 00:23:58,895 --> 00:24:01,439 Na Hee-do wygrał kwalifikacje 299 00:24:01,523 --> 00:24:03,608 dla Kadry Narodowej Kobiet w szermierce 300 00:24:03,692 --> 00:24:05,569 i dołączył do kadry narodowej. 301 00:24:05,652 --> 00:24:07,737 Na Hee-do pokonał Kim Jeong-hyeona 302 00:24:07,821 --> 00:24:12,200 były członek kadry narodowej 15 do 12 w finale 303 00:24:12,284 --> 00:24:13,910 -wygrać. -Co jest z tym zdjęciem? 304 00:24:13,994 --> 00:24:16,788 Na początku Na Hee-do stracił pięć punktów 305 00:24:16,872 --> 00:24:18,623 i wydawało się, że przegrywa 306 00:24:18,707 --> 00:24:22,085 -ale wrócił z zemstą. -Nie ma mowy! 307 00:24:22,169 --> 00:24:24,129 Naprawdę dostała się do kadry narodowej. 308 00:24:24,212 --> 00:24:26,173 Hee-do naprawdę się udało. 309 00:24:26,256 --> 00:24:30,260 - Ona jest naprawdę dziwna. -Była imponująca i wygrała. 310 00:24:30,343 --> 00:24:31,887 Dlaczego? Czy ona chodzi do twojej szkoły? 311 00:24:32,470 --> 00:24:34,389 Ostatnim razem złowiła z nami bocje. 312 00:24:34,472 --> 00:24:35,682 Nie pamiętasz lodówki? 313 00:24:36,558 --> 00:24:39,269 Tak. Ten przeniesiony student? 314 00:24:39,352 --> 00:24:42,063 Nie mów, że nie znałeś tej dziewczyny kto był obok niej. 315 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 Kto? Mała dziewczynka z drużyny szermierczej? 316 00:24:45,609 --> 00:24:46,902 Gosiu, ciociu. 317 00:24:47,569 --> 00:24:49,362 Ona nie jest tylko małą dziewczynką. 318 00:24:49,446 --> 00:24:51,615 Nie ma jej na niektórych fajna szkolna drużyna szermierki. 319 00:24:52,324 --> 00:24:55,035 Jest złotą medalistką Ko Yu-rim. 320 00:24:56,703 --> 00:24:57,913 Co? Ko Yu-rim? 321 00:24:57,996 --> 00:25:00,290 Ona była Ko Yu-rim? Złoty medalista w szermierce? 322 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 Zgadza się! 323 00:25:01,708 --> 00:25:03,251 O mój Boże. 324 00:25:03,335 --> 00:25:05,962 A więc dwóch członków kadry narodowej byli w moim domu 325 00:25:06,046 --> 00:25:08,215 łapać bocje? 326 00:25:08,298 --> 00:25:11,468 Nic dziwnego, że stawy już mnie nie bolą po zjedzeniu tej zupy. 327 00:25:11,551 --> 00:25:13,178 Wszystkie są lepsze. 328 00:25:13,261 --> 00:25:16,598 O mój Boże! Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 329 00:25:18,475 --> 00:25:23,021 -Byłeś dzisiaj naprawdę niesamowity. -Tak! 330 00:25:23,104 --> 00:25:25,106 W taki dzień warto tańczyć. 331 00:25:25,982 --> 00:25:27,234 Idź i tańcz. 332 00:25:28,735 --> 00:25:30,403 Kontynuować. Taniec. 333 00:25:31,404 --> 00:25:33,490 OK, ta część? 334 00:25:33,573 --> 00:25:35,575 -OK, i w dół! -I w dół! 335 00:25:35,659 --> 00:25:37,994 Tak, to wszystko. 336 00:25:38,078 --> 00:25:40,538 -To wszystko. -Świetnie, trenerze. 337 00:25:41,623 --> 00:25:44,167 Trener. Wejdź pierwszy. Muszę najpierw zadzwonić. 338 00:25:44,251 --> 00:25:45,794 Chcę komuś powiedzieć. 339 00:25:45,877 --> 00:25:47,003 Twoja mama? 340 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Nie. 341 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 Wy dwoje nadal jesteście tak zmarznięci jak zawsze. 342 00:25:51,967 --> 00:25:54,177 - Zrób to szybko. -Dobra. 343 00:25:57,097 --> 00:26:04,104 TELEFON 344 00:26:08,400 --> 00:26:10,193 Nie znam numeru jego pagera. 345 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Chyba wcale nie jesteśmy blisko. 346 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 Do zobaczenia jutro. 347 00:26:23,331 --> 00:26:25,041 Przybiegnę do ciebie jutro z samego rana. 348 00:26:37,929 --> 00:26:41,224 -Za Na Hee-do! -Na Hee-do! 349 00:26:44,102 --> 00:26:47,355 Pani Kadra Narodowa, proszę zjeść. 350 00:26:47,439 --> 00:26:49,649 -Trenerze, zachowuj się normalnie. -Moje ramię jest zmęczone. 351 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 352 00:26:51,318 --> 00:26:52,777 Spójrz na siebie. 353 00:26:52,861 --> 00:26:56,197 Czy zachowujesz dystans teraz, kiedy jesteś w drużynie narodowej? 354 00:26:56,281 --> 00:26:57,324 Tutaj. 355 00:26:59,284 --> 00:27:02,078 Powiedz mi. Jak ci poszło reprezentacja narodowa? 356 00:27:04,831 --> 00:27:08,918 Czy napawałeś się już czymś takim? Czy w ten sposób przyjąłeś łapówkę? 357 00:27:09,002 --> 00:27:10,795 Co to było? Dlaczego ty… 358 00:27:10,879 --> 00:27:13,465 Żartuję. Bądź dla mnie łagodny. Jestem w drużynie narodowej. 359 00:27:14,257 --> 00:27:16,426 -SM. Yang. -Hej. 360 00:27:16,509 --> 00:27:19,512 -Cześć. -Witam, pani. 361 00:27:19,596 --> 00:27:21,222 Cześć. Zjadać. 362 00:27:21,306 --> 00:27:23,058 -Zjadać. -Cieszyć się. 363 00:27:23,141 --> 00:27:24,809 -Cieszyć się. -Cieszyć się. 364 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 -Hej, Yu-rim. -Ciesz się kolacją. 365 00:27:28,563 --> 00:27:30,065 -Dzięki. Ty też. -Dziękuję. 366 00:27:38,698 --> 00:27:40,367 Chodź, zjedzmy. 367 00:27:40,450 --> 00:27:42,202 Musisz dużo jeść. 368 00:27:59,302 --> 00:28:00,637 Gratulacje. Twoje marzenie się spełniło. 369 00:28:05,558 --> 00:28:07,644 Teraz, gdy jestem w drużynie narodowej, 370 00:28:07,727 --> 00:28:09,479 Ko Yu-rim pierwszy ze mną rozmawia. 371 00:28:10,814 --> 00:28:13,233 Nie bądź sarkastyczny skoro ci gratuluję. 372 00:28:13,858 --> 00:28:16,694 nie byłem. Byłem szczerze zszokowany. 373 00:28:16,778 --> 00:28:19,197 Sprawdziłem lustro za każdym razem, gdy mnie ignorowałeś. 374 00:28:19,280 --> 00:28:20,782 Myślałam, że jestem niewidzialna. 375 00:28:22,992 --> 00:28:24,661 I żeby było jasne, 376 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 moim marzeniem nie było być w drużynie narodowej. 377 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Moim marzeniem jest 378 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 stać się Twoim rywalem. 379 00:28:34,796 --> 00:28:36,464 Możesz mi wtedy pogratulować. 380 00:28:36,548 --> 00:28:38,550 Mam nadzieję, że będziesz to miał na myśli, gdy nadejdzie czas. 381 00:28:45,098 --> 00:28:47,058 GUSAN-DONG DO SANGDO-DONG 382 00:28:52,689 --> 00:28:54,023 Dziękuję! 383 00:29:04,701 --> 00:29:05,827 Yi-jin! 384 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 Pan. Czy Yi-jin ma dzisiaj wolne? 385 00:29:13,626 --> 00:29:14,878 Zrezygnował. 386 00:29:16,337 --> 00:29:19,090 Co masz na myśli? Dlaczego zrezygnował? 387 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 Kto wie? 388 00:29:20,925 --> 00:29:22,969 Być może dostał pracę na pełen etat. 389 00:29:23,052 --> 00:29:24,763 Powiedział, że wypadło coś pilnego. 390 00:29:37,400 --> 00:29:40,069 Yi-jin! Czy jesteś w domu? 391 00:29:40,153 --> 00:29:41,362 Hej, Pani Kadry Narodowej. 392 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Gratulacje, Hee-do. 393 00:29:43,615 --> 00:29:45,325 Na bramie szkoły wisi transparent. 394 00:29:45,408 --> 00:29:48,953 Boże. Byłeś w telewizji i w ogóle. Jestem zazdrosny. 395 00:29:49,037 --> 00:29:50,997 -Gratulacje. -Dzięki. 396 00:29:51,080 --> 00:29:53,500 Tak czy inaczej, przyszedłem zobaczyć się z Yi-jinem, ale wygląda na to, że go nie ma. 397 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 Rzucił pracę w księgarni. 398 00:29:55,293 --> 00:29:56,586 Odszedł? 399 00:29:57,170 --> 00:29:59,172 Yi-jin. 400 00:30:07,305 --> 00:30:10,350 Co się dzieje? Nie wiedziałem, że się wyprowadza. 401 00:30:12,143 --> 00:30:13,812 -Zapytaj mamę. -Dobra. 402 00:30:16,022 --> 00:30:19,025 Czy Yu-rim coś powiedział? Ona może wiedzieć. 403 00:30:19,108 --> 00:30:20,693 Zapytam ją. 404 00:30:46,094 --> 00:30:47,220 Yu-rim. 405 00:30:58,773 --> 00:31:00,859 Kto go widział ostatni? 406 00:31:00,942 --> 00:31:02,652 Mama Seung-wana musi wiedzieć. 407 00:31:07,198 --> 00:31:11,619 {\an8}Czy jesteś w kontakcie z Back Yi-jinem? z 20 klasy? 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,416 Dobra. Widzę. 409 00:31:16,499 --> 00:31:17,750 Dziękuję. 410 00:31:19,294 --> 00:31:21,045 Kto go widział ostatni? 411 00:31:21,129 --> 00:31:22,630 Nie mogę dodzwonić się do mamy. 412 00:31:22,714 --> 00:31:24,632 Widziałem go wczoraj jadąc do szkoły. 413 00:31:25,341 --> 00:31:28,386 Przywitał się normalnie. Nie zauważyłem niczego dziwnego. 414 00:31:31,389 --> 00:31:33,641 Hej, zrób to. Sprawdziłeś swój pager? 415 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 Nic nie dostałem. 416 00:31:37,687 --> 00:31:39,022 Kiedy twoja mama wróci do domu? 417 00:31:39,898 --> 00:31:41,190 Powinna wkrótce wrócić. 418 00:31:44,652 --> 00:31:46,779 Jest dorosły. Musi mieć swoje powody. 419 00:31:46,863 --> 00:31:49,157 On nie jest dzieckiem. Dlaczego się męczysz? 420 00:31:49,240 --> 00:31:51,659 -Przestań mówić. -Chyba powinienem. 421 00:31:56,372 --> 00:31:58,708 Mama. Dlaczego nie odbierałeś telefonu? 422 00:31:58,791 --> 00:32:02,045 Padła mi bateria w telefonie komórkowym już po kilku telefonach. Cholera. 423 00:32:03,046 --> 00:32:06,758 Spójrz, kto tu jest. Para członków kadry narodowej. 424 00:32:06,841 --> 00:32:09,260 -Cześć. -To nie jest ważne. 425 00:32:09,344 --> 00:32:12,597 Gdzie jest Yi-jin… to znaczy, lokator? Wyprowadził się? 426 00:32:12,680 --> 00:32:16,017 Tak. Powiedział, że wypadło coś pilnego i wyprowadził się dziś rano. 427 00:32:17,435 --> 00:32:20,021 Wyprowadził się? 428 00:32:20,104 --> 00:32:21,439 Dlaczego tak nagle? 429 00:32:21,522 --> 00:32:23,232 Skąd miałbym wiedzieć? 430 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Kto nie ma problemów w tych czasach? 431 00:32:27,111 --> 00:32:30,740 Przyszli dziwni mężczyźni szukałam go wcześniej. 432 00:32:31,407 --> 00:32:33,534 Dlatego zawsze patrzył w dół. 433 00:32:35,703 --> 00:32:39,207 Tak czy inaczej, nasz złoty medalista Ko Yu-rim. 434 00:32:39,290 --> 00:32:41,834 Oraz nowy członek kadry narodowej Na Hee-do. 435 00:32:41,918 --> 00:32:43,920 Mamo, przestań. Nie jesteśmy w nastroju. 436 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 Co jest nie tak? 437 00:33:00,269 --> 00:33:01,437 Yu-rim. 438 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Znasz numer pagera Yi-jina, prawda? 439 00:33:10,321 --> 00:33:11,489 Czy mogę to mieć? 440 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 Próbowałem go zasygnalizować. Nie odpowiedział. 441 00:33:14,492 --> 00:33:15,660 Nadal. 442 00:33:17,036 --> 00:33:18,329 Podaj mi numer. 443 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Przepraszam. 444 00:33:36,556 --> 00:33:38,057 Daj mi znać 445 00:33:39,642 --> 00:33:41,185 jeśli usłyszysz od niego. 446 00:34:52,548 --> 00:34:56,260 Gdybyś to był ty, jaki kolor byś wybrał? 447 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Dla mnie… 448 00:35:00,556 --> 00:35:02,183 Chcę niebieski. 449 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 CZŁONEK KRAJOWEJ NA HEE-DO 450 00:35:42,807 --> 00:35:44,433 Naprawdę odszedł. 451 00:36:04,453 --> 00:36:05,746 Boże. 452 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 To tak daleko. 453 00:36:09,375 --> 00:36:12,420 Za około 30 minut będziemy w Pohang. 454 00:36:13,045 --> 00:36:15,631 Boże. Musiał być bardzo zmęczony. 455 00:36:15,715 --> 00:36:17,175 Twój brat śpi. 456 00:36:21,345 --> 00:36:23,055 Miał długi dzień. 457 00:36:27,351 --> 00:36:30,104 Nawet nie byłeś odpowiednio spakowany. 458 00:36:30,188 --> 00:36:33,316 Chyba musiałeś się przenieść w ostatniej chwili. 459 00:36:33,900 --> 00:36:35,026 Zgadza się. 460 00:36:36,694 --> 00:36:39,030 Ponieważ starałem się być dobrym starszym bratem. 461 00:36:41,699 --> 00:36:43,701 Dwa lata temu, 462 00:36:44,285 --> 00:36:48,080 twój ojciec, Back Seong-hak, założyłeś firmę w imieniu swojego brata. 463 00:36:48,789 --> 00:36:50,374 Wierzyciele się o tym dowiedzieli 464 00:36:50,458 --> 00:36:53,127 i poszedł do jego szkoły i wywołał to zamieszanie. 465 00:36:54,670 --> 00:36:58,549 Ale ta firma w imieniu twojego brata nie przyniósł zysku. 466 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 Nie mógł nic z tym zrobić. 467 00:37:01,594 --> 00:37:05,556 Cóż, jest mnóstwo firm tak jest obecnie. 468 00:37:09,310 --> 00:37:12,521 Tak czy inaczej, wiesz że twój ojciec jest przestępcą finansowym. 469 00:37:16,442 --> 00:37:17,860 Tak, wiem. 470 00:37:28,829 --> 00:37:31,082 Yi-jin. Gdzie idziesz? 471 00:37:37,088 --> 00:37:40,591 Wiem, że szkoła się jeszcze nie skończyła, ale nie mogę iść jutro. 472 00:37:40,675 --> 00:37:43,177 -Wszyscy widzieli. -Daj mi swój pager. 473 00:37:44,971 --> 00:37:46,097 Dlaczego? 474 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Tutaj. 475 00:37:51,894 --> 00:37:54,397 Yi-hyun. Słuchaj. 476 00:37:55,731 --> 00:37:58,317 Nie kontaktuj się z nikim. Nie odpowiadaj nikomu. 477 00:37:58,401 --> 00:37:59,694 Zrobię to samo. 478 00:38:00,444 --> 00:38:04,365 -Muszę skontaktować się z dziećmi w szkole. -Nie wrócisz tam. 479 00:38:05,616 --> 00:38:07,451 Nie idź do akademii ani nigdzie indziej. 480 00:38:10,663 --> 00:38:12,039 Ale obiecuję… 481 00:38:15,126 --> 00:38:17,003 przynajmniej jedną rzecz. 482 00:38:18,296 --> 00:38:19,588 Obiecuję 483 00:38:21,007 --> 00:38:23,509 nigdy więcej przez to nie przejdziesz. 484 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Przepraszam, Yi-hyun. 485 00:38:38,816 --> 00:38:39,900 Ale… 486 00:38:42,820 --> 00:38:44,739 jedyne co mogę zrobić… 487 00:38:48,409 --> 00:38:49,994 jak prowadzony jest starszy brat. 488 00:38:55,041 --> 00:38:56,208 Mama. 489 00:38:58,044 --> 00:38:59,211 O mój Boże. 490 00:39:01,213 --> 00:39:03,841 Chłopcy. 491 00:39:20,858 --> 00:39:22,026 ja… 492 00:39:23,527 --> 00:39:25,654 Tęsknię za twoim tatą. 493 00:39:31,869 --> 00:39:33,996 Bardzo za nim tęsknię. 494 00:39:35,122 --> 00:39:36,457 Poklep ją po plecach. 495 00:39:37,708 --> 00:39:39,794 Miód! 496 00:39:39,877 --> 00:39:42,546 Poważnie. Czy znowu płaczesz z powodu swojej miłości? 497 00:39:42,630 --> 00:39:44,048 -Cześć. -Hej. 498 00:39:44,632 --> 00:39:45,925 Witam, wujku. 499 00:39:46,008 --> 00:39:47,927 Musisz być zmęczony podróżą. 500 00:39:48,594 --> 00:39:50,179 Wejdźmy. Wejdź. 501 00:39:51,597 --> 00:39:53,099 -Tutaj. -Wejdź. 502 00:39:54,350 --> 00:39:55,601 Tam. 503 00:39:56,394 --> 00:39:57,561 Tutaj. 504 00:39:58,562 --> 00:40:00,147 Jedz zanim wystygnie. 505 00:40:00,231 --> 00:40:02,108 -Dziękuję. -Dziękuję. 506 00:40:05,945 --> 00:40:10,366 Yi-jin. Mówiłaś, że widziałaś tatę, prawda? 507 00:40:10,991 --> 00:40:12,243 Jak wyglądał? 508 00:40:14,120 --> 00:40:15,454 Czy bardzo się zestarzał? 509 00:40:17,873 --> 00:40:20,376 Mówiłem ci dziesiątki razy przez telefon. 510 00:40:20,459 --> 00:40:22,545 Tęsknię za nim, dlatego. 511 00:40:23,254 --> 00:40:25,423 Przynajmniej musisz go zobaczyć. 512 00:40:25,506 --> 00:40:28,092 Spróbuj tak bardzo troszczyć się o swoich synów. 513 00:40:28,801 --> 00:40:30,761 Wszystko w porządku, wujku. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 514 00:40:31,846 --> 00:40:33,722 Urodziłam je. 515 00:40:33,806 --> 00:40:36,642 Zajmą się sobą. 516 00:40:36,725 --> 00:40:38,602 Mąż to nie to samo. 517 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Zgadza się. 518 00:40:44,108 --> 00:40:45,985 Co wiesz o miłości? 519 00:40:47,111 --> 00:40:49,655 Dlatego nadal jesteś singlem. 520 00:40:50,406 --> 00:40:53,284 -Przepraszam. -Poważnie, ty mały… 521 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 Czy mogę wyrazić swoją opinię? 522 00:40:58,414 --> 00:40:59,748 Jasne, śmiało. 523 00:41:04,086 --> 00:41:06,005 Jeśli Ci to odpowiada, 524 00:41:06,088 --> 00:41:08,716 Chciałbym, żeby Yi-hyun skończył tu gimnazjum. 525 00:41:08,799 --> 00:41:10,468 Co? To nie w porządku. 526 00:41:12,178 --> 00:41:13,804 Nie w tym góralskim mieście. 527 00:41:13,888 --> 00:41:16,891 Zrób to. I tak wyglądasz jak wieśniak. 528 00:41:20,186 --> 00:41:24,023 Poza tym chciałbym tu zostać na razie 529 00:41:24,106 --> 00:41:25,858 dopóki sytuacja się nie poprawi. 530 00:41:27,109 --> 00:41:30,154 Pomogę i dam z siebie wszystko nie być ciężarem. 531 00:41:30,237 --> 00:41:32,114 Jesteś rodziną. Jak możesz być ciężarem? 532 00:41:32,698 --> 00:41:34,617 Cieszę się, że przyszedłeś. Zrobiłeś wystarczająco dużo. 533 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 O co chodzi tym razem? 534 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 Yi-jin jest już dorosły. 535 00:41:49,381 --> 00:41:51,050 To dlatego, że tak bardzo wycierpiał. 536 00:41:51,842 --> 00:41:53,219 Miód. 537 00:41:57,264 --> 00:41:59,767 Boże. Poważnie. 538 00:42:03,145 --> 00:42:07,525 Sala nadawcza 539 00:42:14,198 --> 00:42:17,326 Hej, zrób to. Nie przeniosłeś się do NTC? 540 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 Idę jutro. 541 00:42:20,412 --> 00:42:21,705 W każdym razie… 542 00:42:21,789 --> 00:42:25,000 czy mogę pożyczyć kilka nagrań Yi-jina? 543 00:42:26,210 --> 00:42:27,503 Czy to wystarczy? 544 00:42:27,586 --> 00:42:29,797 Tak. Dzięki. 545 00:42:30,965 --> 00:42:32,424 Czego od nich chcesz? 546 00:42:32,508 --> 00:42:34,552 Aby ich posłuchać w NTC kiedy robi się ciężko. 547 00:42:35,219 --> 00:42:36,637 Będę potrzebować jego wsparcia. 548 00:42:36,720 --> 00:42:38,514 Byliście naprawdę blisko. 549 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 Nie jesteś zły, że uciekł? 550 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 Nie, nie jestem. 551 00:42:44,895 --> 00:42:46,438 Wierzysz, że wróci. 552 00:42:47,106 --> 00:42:49,149 Nie, nie dokładnie. 553 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 Mam wiarę że dokonał właściwego wyboru. 554 00:42:58,158 --> 00:43:00,244 Jestem pewien, że poszedł w lepsze miejsce. 555 00:43:01,287 --> 00:43:02,830 Gdzieś mniej męczące. 556 00:43:03,747 --> 00:43:05,457 I gdzieś, gdzie będzie mniej ranny. 557 00:43:08,460 --> 00:43:09,712 Teraz moja kolej… 558 00:43:11,338 --> 00:43:13,048 kibicować mu. 559 00:43:23,392 --> 00:43:24,977 -Do widzenia. -Do widzenia. 560 00:43:26,312 --> 00:43:27,479 Dbać o siebie. 561 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 OK, zaczynamy. Jeden, dwa. 562 00:43:36,405 --> 00:43:38,032 Nie możesz się uśmiechnąć? 563 00:43:39,283 --> 00:43:42,620 Masz dobre oko, odkąd grasz w telewizji. 564 00:43:42,703 --> 00:43:43,996 Zupełnie nie. 565 00:43:44,079 --> 00:43:45,164 OK, teraz. 566 00:43:45,247 --> 00:43:48,042 Absorbuj energię swojej matki i spróbujmy jeszcze raz. 567 00:43:48,709 --> 00:43:50,961 Podbródek w dół. Ramiona proste. 568 00:43:52,338 --> 00:43:53,922 Uśmiechaj się subtelnie. 569 00:43:57,176 --> 00:43:58,344 Dobra. 570 00:43:59,511 --> 00:44:02,139 -Dziękuję. Proszę, żeby wyglądała ładnie. -Jasne. 571 00:44:03,265 --> 00:44:06,185 Jestem bardzo zajęty. Dlaczego nalegałeś Zrobię zdjęcie? 572 00:44:06,268 --> 00:44:07,811 Poważnie. 573 00:44:07,895 --> 00:44:10,314 Jak możesz to powiedzieć? Widziałeś swoje zdjęcie w wiadomościach. 574 00:44:11,106 --> 00:44:12,858 Kim jesteś, poszukiwanym zbiegiem? 575 00:44:12,941 --> 00:44:15,986 Jak mogłeś pozwolić na to całemu krajowi widzisz to okropne zdjęcie? 576 00:44:18,405 --> 00:44:19,907 To nie jest odpowiednie do nadawania. 577 00:44:19,990 --> 00:44:22,868 Idź do stowarzyszenia i prześlij nowe zdjęcie. Rozumiem? 578 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Dlaczego się na mnie gapisz? 579 00:44:29,458 --> 00:44:31,210 Jesteś niesamowity. 580 00:44:36,465 --> 00:44:39,343 Dostałem się do kadry narodowej, ale nadal udaje ci się znaleźć wadę. 581 00:44:41,428 --> 00:44:42,888 Nie spodziewałem się ciebie 582 00:44:43,972 --> 00:44:45,891 pogratulować mi. 583 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 Ale nie spodziewałem się, że zostanę skarcony. 584 00:44:49,144 --> 00:44:50,479 Naprawdę jesteś niesamowity. 585 00:44:50,562 --> 00:44:52,481 Nie jestem osobą, która ci gratuluje. 586 00:44:53,107 --> 00:44:55,192 Jestem tu, żeby ludzie ci gratulowali. 587 00:44:56,902 --> 00:44:58,779 Nie wiem. Nie mogę się do tego odnieść. 588 00:44:58,862 --> 00:45:00,614 Dlaczego ty mały… 589 00:45:02,908 --> 00:45:05,619 A może wspólne zdjęcie? To jest w domu. 590 00:45:05,702 --> 00:45:07,287 -Nie, dziękuję. -Nie, dziękuję. 591 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 KRAJOWE CENTRUM SZKOLENIOWE W TAEREUNG 592 00:45:13,585 --> 00:45:17,548 {\an8}Odwdzięczymy Ci się medalami ZA TWOJE WSPARCIE 593 00:45:26,765 --> 00:45:29,393 {\an8}KRAJOWE CENTRUM SZKOLENIOWE TAEREUNG 594 00:45:29,476 --> 00:45:31,854 {\an8Witam. Jestem Na Hee-do. 595 00:45:31,937 --> 00:45:33,772 Mam 18 lat i… 596 00:45:37,776 --> 00:45:39,194 Zrobię co w mojej mocy! 597 00:45:44,283 --> 00:45:46,952 Rozpakuj się i zamieszkaj. 598 00:45:47,035 --> 00:45:49,913 Współlokator Yu-rima zniknął, żebyś mógł dzielić z nią pokój. 599 00:45:49,997 --> 00:45:52,040 Zapytaj ją, jeśli masz jakieś pytania. 600 00:45:53,500 --> 00:45:55,169 Nie drażnij jej jednak za bardzo. 601 00:45:56,503 --> 00:45:59,590 -Tak, proszę pana. -Uważaj, żeby nie wchodzić jej w drogę. 602 00:46:00,716 --> 00:46:01,675 Zrozumiany? 603 00:46:03,594 --> 00:46:05,053 -Tak, proszę pana. -Również… 604 00:46:05,137 --> 00:46:06,972 wpadnij do biura po ubrania. 605 00:46:07,639 --> 00:46:08,849 Tak, proszę pana. 606 00:46:08,932 --> 00:46:10,684 Będziemy kontynuować treningi. 607 00:46:11,226 --> 00:46:12,436 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 608 00:46:54,561 --> 00:46:56,522 Naprawdę jestem w drużynie narodowej. 609 00:47:07,533 --> 00:47:10,452 Zbiórka na polu o godzinie 6:00. na rozgrzewkę grupową. 610 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 Śniadanie o 7 rano, poranny trening o 9:30 611 00:47:13,038 --> 00:47:15,415 Obiad w południe, trening popołudniowy o 14:30 612 00:47:15,499 --> 00:47:16,625 Kolacja o 18:00 613 00:47:16,708 --> 00:47:18,961 Jadalnia jest na prawo od akademika. 614 00:47:21,088 --> 00:47:23,090 Zapytaj teraz, jeśli masz jakieś pytania. 615 00:47:26,802 --> 00:47:27,970 Więc… 616 00:47:29,346 --> 00:47:31,557 kiedy otrzymamy mundur narodowy? 617 00:47:32,599 --> 00:47:34,309 Ten z napisem KOR na plecach. 618 00:47:35,435 --> 00:47:37,104 Dlaczego? Chcesz jednego? 619 00:47:37,187 --> 00:47:38,939 Kazałeś zapytać, czy mam pytania. 620 00:47:40,357 --> 00:47:43,860 Mundury są tylko dla szermierzy którzy robią to w konkursach. 621 00:47:43,944 --> 00:47:49,658 Szermierka nie jest sportem zespołowym gdzie wszystkich ośmiu członków rywalizuje ze sobą. 622 00:47:49,741 --> 00:47:52,828 W najważniejszych konkurencjach rywalizują tylko cztery zawody międzynarodowe, 623 00:47:52,911 --> 00:47:54,997 więc robią tylko cztery mundury. 624 00:47:55,497 --> 00:47:57,040 Jeśli chcesz być jednym z nich, 625 00:47:57,124 --> 00:48:00,294 będziesz musiał sobie dobrze radzić we wszystkich konkursach rozpoczynających się w przyszłym roku. 626 00:48:01,461 --> 00:48:03,088 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 627 00:48:06,174 --> 00:48:07,676 Ja też mam pytanie. 628 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 Czy chrapiesz? 629 00:48:13,432 --> 00:48:14,850 Czasami, jeśli jestem zmęczony. 630 00:48:14,933 --> 00:48:17,644 Mam lekki sen, więc pamiętaj o tym. 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,567 Co? Masz lekki sen? 632 00:49:13,367 --> 00:49:15,535 KLUB NADAWCZY SZKOŁY ŚREDNIEJ TAE YANG 633 00:49:25,128 --> 00:49:27,589 Zbliża się egzamin wstępny na studia. 634 00:49:27,673 --> 00:49:29,800 Trzymaj się. Możesz to zrobić. 635 00:49:30,801 --> 00:49:33,595 Ale czy naprawdę możemy to zrobić? 636 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Czasami mówiąc, że możemy coś zrobić 637 00:49:43,397 --> 00:49:45,232 może być bardziej zniechęcające. 638 00:49:46,525 --> 00:49:49,820 Nie dowiedzieliśmy się o świecie w których nie musisz sobie radzić dobrze 639 00:49:50,320 --> 00:49:53,240 -Czy jesteś Yi-jinem? -i może zawieść. 640 00:49:54,908 --> 00:49:56,993 Mimo to zróbmy wszystko, co w naszej mocy. 641 00:49:57,828 --> 00:49:59,621 Zróbmy wszystko, co w naszej mocy. 642 00:50:00,414 --> 00:50:03,667 Ale wciąż mam nadzieję, że nawet jeśli nam się nie uda, 643 00:50:03,750 --> 00:50:06,128 będziemy wystarczająco silni 644 00:50:06,753 --> 00:50:08,964 aby ponownie się podnieść. 645 00:50:26,815 --> 00:50:28,442 Masz rację, Yi-jin. 646 00:50:29,025 --> 00:50:32,070 Mamy siłę, aby ponownie się podnieść. 647 00:50:32,904 --> 00:50:36,908 Bądźmy więc tak sfrustrowani, jak chcemy kiedy jest ciężko. 648 00:50:36,992 --> 00:50:38,577 Bądźmy tak smutni, jak chcemy. 649 00:50:47,711 --> 00:50:50,922 I wróćmy razem. 650 00:50:51,006 --> 00:50:53,133 TELEFON 651 00:50:53,216 --> 00:50:56,344 Nawet jeśli nie jesteśmy razem, wróćmy razem. 652 00:50:59,181 --> 00:51:04,728 Będę twoją siłą aby pomóc Ci ponownie utworzyć kopię zapasową. 653 00:51:06,646 --> 00:51:08,315 Upewnię się, że tak się stanie. 654 00:51:28,835 --> 00:51:30,837 -Hej, poczekaj. -Co? 655 00:51:30,921 --> 00:51:33,006 -Trzymać się. -Dlaczego? 656 00:51:47,979 --> 00:51:50,148 Dlaczego? Czy śmierdzę rybą? 657 00:51:53,777 --> 00:51:56,488 Nie mogę pozbyć się zapachu nawet jeśli go umyję. 658 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 chodźmy. 659 00:52:00,325 --> 00:52:03,995 I dotrzymaj słowa aby zapewnić mi połączenie ADSL. 660 00:52:04,913 --> 00:52:06,790 To był jedyny powód, dla którego się przeniosłem. 661 00:52:06,873 --> 00:52:07,874 Dobra. 662 00:52:10,126 --> 00:52:11,628 -Chodźmy. -Dobra. 663 00:52:13,338 --> 00:52:15,006 -Chodźmy. -Nadchodzący. 664 00:52:28,311 --> 00:52:30,856 GRATULUJEMY NA HEE-DO O STWORZENIU DRUŻYNY NARODOWEJ 665 00:52:33,066 --> 00:52:35,944 {\an8}GRATULUJEMY NA HEE-DO O STWORZENIU DRUŻYNY NARODOWEJ 666 00:53:01,136 --> 00:53:02,178 Ji-woong. 667 00:53:06,892 --> 00:53:08,351 Wiem, że mnie widziałeś. 668 00:53:14,316 --> 00:53:15,609 Chciałem tego spróbować. 669 00:53:15,692 --> 00:53:18,653 Żeby zobaczyć jak to jest kogoś ignorować mówiąc mi cześć. 670 00:53:21,698 --> 00:53:23,199 To nie dla mnie. 671 00:53:25,744 --> 00:53:26,995 Co masz na myśli? 672 00:53:27,579 --> 00:53:29,039 Nie pamiętasz? Zapomnij o tym. 673 00:53:34,419 --> 00:53:35,503 Yu-rim. 674 00:53:47,432 --> 00:53:48,516 Pomogę ci. 675 00:53:57,067 --> 00:54:00,445 Przepraszam. Nie mogłem myśleć trzeźwo z powodu Yi-jina. 676 00:54:02,572 --> 00:54:04,574 Wy dwoje musicie być bardzo blisko. 677 00:54:13,124 --> 00:54:15,627 Dzięki niemu mogłem ogrodzić. 678 00:54:18,588 --> 00:54:21,633 Prawie rzuciłem szermierkę bo moja rodzina była biedna, 679 00:54:22,217 --> 00:54:25,679 ale firma jego rodziny mnie sponsorowała. Dzięki temu mogłem kontynuować. 680 00:54:32,394 --> 00:54:34,980 To pierwszy raz nikomu o tym nie mówić. 681 00:54:36,147 --> 00:54:39,109 Przepraszam, że kazałem ci coś powiedzieć nie chciałeś. 682 00:54:43,530 --> 00:54:46,074 W pierwszej klasie sikałem na lekcjach. 683 00:54:47,450 --> 00:54:51,246 Pokłóciłem się z dziewczyną z mojej klasy w siódmej klasie i przegrał. 684 00:54:51,830 --> 00:54:52,956 Pobiła mnie na miazgę. 685 00:54:54,082 --> 00:54:55,333 I… 686 00:54:55,417 --> 00:54:59,254 W zeszłym roku zostałem napadnięty na ulicy przez dzieci z gimnazjum. 687 00:55:03,008 --> 00:55:04,426 Co robisz? 688 00:55:06,094 --> 00:55:07,846 Dzielę się tym, czego nie chcę. 689 00:55:08,722 --> 00:55:10,181 Jesteśmy teraz kwita. 690 00:55:12,892 --> 00:55:15,145 chodźmy. Pierwsza lekcja to siłownia. 691 00:55:15,228 --> 00:55:17,772 Trzymać się. Zostałeś okradziony przez dzieci z gimnazjum? 692 00:55:17,856 --> 00:55:20,025 Dlaczego jesteś w szkole? Aby spełnić wymaganą minimalną frekwencję? 693 00:55:20,108 --> 00:55:21,568 Jak ustaliłeś ich wiek? 694 00:55:21,651 --> 00:55:23,695 Czy jesteś dobry w koszykówkę? Zagrajmy. 695 00:55:23,778 --> 00:55:25,155 Uderzyli cię? 696 00:55:25,739 --> 00:55:28,366 {\an8Raz, dwa, trzy, cztery. 697 00:55:28,450 --> 00:55:31,369 Raz, dwa, trzy, cztery. 698 00:55:31,453 --> 00:55:33,997 Raz, dwa, trzy, cztery. 699 00:55:34,080 --> 00:55:36,958 Raz, dwa, trzy, cztery. 700 00:55:37,042 --> 00:55:39,836 Raz, dwa, trzy, cztery. 701 00:55:39,919 --> 00:55:42,881 Raz, dwa, trzy, cztery. 702 00:55:42,964 --> 00:55:45,550 -Raz, dwa, trzy, cztery. -Raz, dwa, trzy, cztery. 703 00:55:45,633 --> 00:55:48,511 Raz, dwa, trzy, cztery. 704 00:55:48,595 --> 00:55:50,055 Jeden, dwa. 705 00:55:50,138 --> 00:55:55,560 {\an8}3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ 706 00:55:55,643 --> 00:55:59,355 Jeden, dwa. Jeden, dwa. Jeden. 707 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 ŻYCZYMY NASZYM SPORTOWCOM WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO 708 00:56:22,629 --> 00:56:23,922 Czy wszystko w porządku? 709 00:56:27,926 --> 00:56:29,219 Tak, nic mi nie jest. 710 00:56:30,929 --> 00:56:32,639 Nie wyglądasz dobrze. 711 00:56:45,360 --> 00:56:46,778 Co powiedział lekarz? 712 00:56:47,904 --> 00:56:49,364 Połóż się z powrotem. 713 00:56:50,115 --> 00:56:51,991 Mówi, że to wygląda na przeziębienie. 714 00:56:52,075 --> 00:56:55,411 Boże. Kiedy będziesz mógł wrócić do treningów? 715 00:56:57,622 --> 00:56:59,833 Upewnię się, że wrócę jutro. 716 00:56:59,916 --> 00:57:02,293 Jeśli jesteś przeziębiony, pozostań w innym pokoju. 717 00:57:02,377 --> 00:57:05,588 Nie dawaj tego Yu-rimowi. Rozumiem? 718 00:57:07,048 --> 00:57:08,174 Odpocznij. 719 00:57:28,653 --> 00:57:29,779 Cześć. 720 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 Yi-hyun! 721 00:57:41,082 --> 00:57:42,625 -Yi-hyun! -To miło. 722 00:57:51,885 --> 00:57:53,052 Co robisz? 723 00:57:56,764 --> 00:57:58,516 Skończyłeś? Skończyłem. 724 00:57:59,184 --> 00:58:00,268 chodźmy. 725 00:58:00,351 --> 00:58:02,770 Musimy tu przyjść? Miejsce przy szkole jest dobre. 726 00:58:02,854 --> 00:58:05,607 Hej. To miejsce jest 100 razy lepsze. 727 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Nic nie wiesz, Seoul Boy. 728 00:58:07,734 --> 00:58:09,736 Czy naprawdę mieszkałeś w Apgujeong? 729 00:58:09,819 --> 00:58:11,488 Czy to nie tam mieszka HOT? 730 00:58:11,571 --> 00:58:14,365 -Nie, nie Apgujeong-- -Jego rodzina jest niezwykle bogata. 731 00:58:14,449 --> 00:58:17,076 Twój brat jeździ sportowym samochodem, prawda? 732 00:58:17,160 --> 00:58:19,454 -Tak. -Naprawdę? To niesamowite. 733 00:58:19,537 --> 00:58:22,457 Czy może nas podwieźć? 734 00:58:22,540 --> 00:58:23,666 Prawidłowy. Zapytaj go. 735 00:58:24,751 --> 00:58:26,002 Zapytam go. 736 00:58:26,920 --> 00:58:30,256 Hej. Czy rodzice cię kupią samochód sportowy, jeśli też jedziesz na studia? 737 00:58:31,299 --> 00:58:32,550 Nie jestem pewien. 738 00:58:34,010 --> 00:58:35,011 Nie wiem. 739 00:58:35,845 --> 00:58:37,263 Zjedzmy i idźmy. 740 00:58:42,143 --> 00:58:43,811 Pójdziemy? Chodźmy. 741 00:58:43,895 --> 00:58:45,563 -Miłego dnia. -Miłego dnia. 742 00:58:45,647 --> 00:58:47,774 -Wracać. Sprawię, że będzie jeszcze smaczniejsze. -Dobra. 743 00:58:57,492 --> 00:59:00,912 Hej. Zjedzmy filefish podczas oglądania wideo. Wygląda dobrze. 744 00:59:00,995 --> 00:59:02,038 Po prostu chodźmy. 745 00:59:02,121 --> 00:59:05,124 Ji-hye i ja kupiliśmy tteokbokki, więc dostajesz filefish. 746 00:59:05,208 --> 00:59:06,459 Zdobądźmy trochę. 747 00:59:12,006 --> 00:59:13,424 Ile kosztuje filefish? 748 00:59:15,301 --> 00:59:16,803 To 1000 wygranych za 3. 749 00:59:20,431 --> 00:59:22,016 Wezmę trzy. 750 00:59:28,273 --> 00:59:30,233 -Miłego dnia. -Miłego dnia. 751 01:00:01,014 --> 01:00:02,265 Yi-hyun. 752 01:00:03,725 --> 01:00:04,684 Co? 753 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 Co to było wcześniej? 754 01:00:11,065 --> 01:00:12,650 Czy wstydzisz się mnie? 755 01:00:13,776 --> 01:00:15,486 Ponieważ przenoszę pudełka z rybami 756 01:00:16,904 --> 01:00:18,865 zamiast jeździć sportowym samochodem? 757 01:00:21,159 --> 01:00:22,452 To nie to. 758 01:00:23,661 --> 01:00:27,290 Więc dlaczego twoi przyjaciele wciąż myślą Jeżdżę sportowym samochodem? 759 01:00:29,917 --> 01:00:32,170 Dlaczego kłamiesz, żeby poznać nowych przyjaciół? 760 01:00:34,505 --> 01:00:36,341 Żebym mógł się z nimi zaprzyjaźnić. 761 01:00:37,383 --> 01:00:38,885 Na wypadek, gdyby dzieci znów mnie nękały 762 01:00:38,968 --> 01:00:41,596 jeśli powiem, że się tu przeprowadziłem ponieważ nasza rodzina zbankrutowała. 763 01:00:44,349 --> 01:00:45,808 Porzuć wymówkę. 764 01:00:52,315 --> 01:00:54,108 Czy wiesz, co mnie denerwuje? 765 01:00:55,360 --> 01:00:57,904 Że ci zależy praca i status danej osoby. 766 01:00:58,780 --> 01:01:01,324 Że wstydzisz się biedy. 767 01:01:02,784 --> 01:01:04,911 Masz głowę pełną tych śmieci. 768 01:01:04,994 --> 01:01:06,996 Dlatego okłamujesz swoich przyjaciół 769 01:01:08,247 --> 01:01:09,999 i zrób to, co zrobiłeś dzisiaj. 770 01:01:11,292 --> 01:01:12,752 -Czy się mylę? -Cienki. 771 01:01:13,670 --> 01:01:16,381 Szczerze mówiąc, Podobało mi się, gdy jeździłeś sportowym samochodem 772 01:01:16,464 --> 01:01:18,257 i poszedł do dobrego college'u. 773 01:01:19,175 --> 01:01:22,887 Zawsze myślałem, że jesteś naprawdę fajny, ale już nie jesteś. 774 01:01:22,970 --> 01:01:23,971 Jesteś zawstydzający. 775 01:01:25,264 --> 01:01:27,892 Nienawidzę tego, że pracujesz na śmierdzącym targu rybnym 776 01:01:27,975 --> 01:01:29,560 i że ciężko pracujesz. 777 01:01:37,568 --> 01:01:39,237 Praca nie jest tym, co jest trudne. 778 01:01:41,572 --> 01:01:43,199 Coś takiego jest trudne. 779 01:01:44,951 --> 01:01:47,620 Być traktowanym w ten sposób przez mojego jedynego brata. 780 01:01:51,499 --> 01:01:53,751 Chciałem, żebyś dorósł bez zranienia, 781 01:01:54,961 --> 01:01:56,504 więc zostawiłem wszystko i przeprowadziłem się. 782 01:01:58,089 --> 01:02:00,091 Bo to było najważniejsze. 783 01:02:00,174 --> 01:02:02,135 Proszę, przestań mówić, że to przeze mnie! 784 01:02:02,760 --> 01:02:04,429 Nic nie zrobiłem. 785 01:02:05,221 --> 01:02:06,931 Nigdy nie prosiłem o opuszczenie Seulu. 786 01:02:07,014 --> 01:02:08,975 Nigdy nie prosiłem o przeniesienie szkół. 787 01:02:09,058 --> 01:02:11,894 Powiedziałeś, żeby zerwać wszystkie więzi, więc straciłem wszystkich przyjaciół w Seulu. 788 01:02:11,978 --> 01:02:13,688 Nawet moi bliscy przyjaciele. 789 01:02:15,898 --> 01:02:17,567 Sam zdecydowałeś się przeprowadzić, 790 01:02:17,650 --> 01:02:19,277 więc nie mów, że to przeze mnie. 791 01:02:20,987 --> 01:02:22,864 Przestań używać mnie jako wymówki. 792 01:02:24,031 --> 01:02:25,366 To tchórzliwe. 793 01:02:30,538 --> 01:02:31,831 Jest zimno. 794 01:02:40,173 --> 01:02:42,175 odejdę. Zostań. 795 01:03:14,081 --> 01:03:15,124 Yi-jin. 796 01:03:17,084 --> 01:03:18,377 Co tu robisz? 797 01:03:22,882 --> 01:03:24,509 Jest w porządku. Jedna ręka jest w porządku. 798 01:03:31,098 --> 01:03:32,099 Dlaczego walczyłeś? 799 01:03:34,143 --> 01:03:36,938 Jak można walczyć z 15-latkiem? 800 01:03:41,609 --> 01:03:44,779 Kiedy zacząłeś palić? Po przeprowadzce tutaj? 801 01:03:46,823 --> 01:03:47,698 Tak. 802 01:03:49,826 --> 01:03:51,244 Zobaczmy. 803 01:03:52,078 --> 01:03:55,248 Byłeś tu na dole przez trzy miesiące, prawda? 804 01:04:01,921 --> 01:04:03,381 Praca jest ciężka, prawda? 805 01:04:06,008 --> 01:04:08,219 Nie sądzę, żeby to była ta praca. 806 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 Wcześniej… 807 01:04:16,769 --> 01:04:18,396 Yi-hyun powiedział, żeby go nie wykorzystywać 808 01:04:19,814 --> 01:04:21,774 jako pretekst, żeby tu przyjść. 809 01:04:26,821 --> 01:04:28,281 Myślę, że ma rację. 810 01:04:33,911 --> 01:04:35,788 Ciągle nie przechodziłem rozmów kwalifikacyjnych 811 01:04:37,456 --> 01:04:39,083 znowu i znowu… 812 01:04:42,837 --> 01:04:44,463 więc chciałem uciec. 813 01:04:48,718 --> 01:04:50,261 Byłem tym jedynym 814 01:04:51,721 --> 01:04:53,139 który chciał uciec… 815 01:04:56,183 --> 01:04:57,977 ale użyłem Yi-hyuna jako wymówki. 816 01:05:02,815 --> 01:05:04,650 Jestem prawdziwym przegranym. 817 01:05:42,855 --> 01:05:46,233 Aby wywołać daną osobę, naciśnij jeden. Aby zostawić wiadomość głosową, naciśnij dwa. 818 01:05:46,317 --> 01:05:47,735 Aby sprawdzić swoje-- 819 01:05:50,947 --> 01:05:52,782 Pierwsza wiadomość. 820 01:05:54,158 --> 01:05:57,411 Yi-jin, to ja. Hej, zrób. 821 01:05:58,412 --> 01:06:02,083 Przykro mi, że zniknąłeś, ale nie mam do ciebie żalu. 822 01:06:02,917 --> 01:06:05,211 Tak jak kibicowałeś mi bez powodu 823 01:06:05,294 --> 01:06:07,630 Moja kolej, żeby Ci kibicować. 824 01:06:08,214 --> 01:06:09,548 Gdziekolwiek jesteś 825 01:06:09,632 --> 01:06:12,635 Upewnię się, że moje wsparcie dotrze do Ciebie. 826 01:06:13,177 --> 01:06:14,637 Zajmę się wszystkim. 827 01:06:15,471 --> 01:06:16,722 Do zobaczenia. 828 01:06:18,224 --> 01:06:20,184 Naciśnij jeden, aby odtworzyć wiadomość. 829 01:06:21,352 --> 01:06:23,354 Pierwsza wiadomość. 830 01:06:24,438 --> 01:06:27,650 Yi-jin, to ja. Hej, zrób. 831 01:06:28,693 --> 01:06:32,363 Przykro mi, że zniknąłeś, ale nie mam do ciebie żalu. 832 01:06:33,239 --> 01:06:35,574 Tak jak kibicowałeś mi bez powodu 833 01:06:35,658 --> 01:06:37,952 Moja kolej, żeby Ci kibicować. 834 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Gdziekolwiek jesteś 835 01:06:39,996 --> 01:06:42,999 Upewnię się, że moje wsparcie dotrze do Ciebie. 836 01:06:43,541 --> 01:06:45,126 Zajmę się wszystkim. 837 01:06:45,751 --> 01:06:47,044 Do zobaczenia. 838 01:06:47,962 --> 01:06:49,797 Naciśnij jeden, aby odtworzyć wiadomość. 839 01:07:18,826 --> 01:07:20,786 „Członek drużyny narodowej Na Hee-do”. 840 01:07:20,870 --> 01:07:22,747 CZŁONEK KRAJOWEJ NA HEE-DO 841 01:07:28,794 --> 01:07:31,172 Już niedługo jedziemy na zawody. Schodzić. 842 01:07:31,255 --> 01:07:32,298 Dobra. 843 01:07:46,479 --> 01:07:49,398 Przechodzi. Przepraszam. 844 01:07:50,066 --> 01:07:52,401 Proszę bardzo. Dziękuję. 845 01:07:52,485 --> 01:07:53,486 Tutaj. 846 01:07:53,569 --> 01:07:55,863 -Ile chcesz? -Kilka. 847 01:07:55,946 --> 01:07:57,740 -Co? -Te. 848 01:07:58,365 --> 01:07:59,867 Chcesz te? 849 01:07:59,950 --> 01:08:01,160 Te są żywe. 850 01:08:20,346 --> 01:08:23,849 -Proszę bardzo. Dziękuję. -Dziękuję. 851 01:08:23,933 --> 01:08:25,184 Chciałbym to, proszę. 852 01:08:25,267 --> 01:08:26,685 -Chcesz tę rybę? -Tak. 853 01:08:27,269 --> 01:08:28,437 Ile? 854 01:08:48,916 --> 01:08:51,168 Następnie mamy wiadomości o szermierce. 855 01:08:51,252 --> 01:08:55,172 Podczas Pucharu Prezydenta Dziś odbyły się Zawody Szermierki 856 01:08:55,256 --> 01:08:58,884 Ko Yu-rim wygrał zgodnie z oczekiwaniami. 857 01:08:58,968 --> 01:09:03,681 Pokonała Lee Sang-eona w finale i zajął pierwsze miejsce. 858 01:09:03,764 --> 01:09:05,516 Na drugim miejscu znalazł się Lee Sang-eon 859 01:09:05,599 --> 01:09:08,060 a na trzecim miejscu znalazł się najnowszy członek 860 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 reprezentacji narodowej Na Hee-do. 861 01:09:18,237 --> 01:09:20,030 Gdziekolwiek jesteś 862 01:09:20,114 --> 01:09:22,741 Upewnię się, że moje wsparcie dotrze do Ciebie. 863 01:09:24,201 --> 01:09:25,703 Zajmę się wszystkim. 864 01:09:26,537 --> 01:09:27,788 Do zobaczenia. 865 01:11:57,563 --> 01:11:58,814 Gratulacje… 866 01:12:00,107 --> 01:12:01,191 Hej, zrób to. 867 01:12:19,126 --> 01:12:20,586 Co tam robisz? 868 01:12:24,214 --> 01:12:25,549 Przepraszam! 869 01:13:51,760 --> 01:13:53,137 Tęskniłem. 870 01:13:55,639 --> 01:13:56,932 Ale widziałem cię 871 01:13:57,641 --> 01:13:59,184 ponieważ pokazałeś mi się. 872 01:14:01,687 --> 01:14:04,314 Więc dzisiaj muszę się uśmiechać. 873 01:14:09,236 --> 01:14:11,238 Czy Pełna chata tom 14 już się ukazał? 874 01:14:14,408 --> 01:14:15,617 Tak się stało. 875 01:14:16,577 --> 01:14:18,745 Pojawię się przed wydaniem tomu 15. 876 01:14:19,413 --> 01:14:20,956 Poczekaj na mnie, Hee-do. 877 01:14:22,499 --> 01:14:24,668 Naciśnij jeden, aby odtworzyć wiadomość. 878 01:14:27,296 --> 01:14:29,298 Pierwsza wiadomość. 879 01:14:30,007 --> 01:14:31,383 Tęskniłem. 880 01:14:33,302 --> 01:14:34,511 Ale widziałem cię 881 01:14:35,262 --> 01:14:36,847 ponieważ pokazałeś mi się. 882 01:14:38,307 --> 01:14:40,767 Więc dzisiaj muszę się uśmiechać. 883 01:14:42,436 --> 01:14:44,521 Czy Pełna chata tom 14 już się ukazał? 884 01:14:46,023 --> 01:14:48,233 Pojawię się przed wydaniem tomu 15. 885 01:14:50,527 --> 01:14:52,488 Poczekaj na mnie, Hee-do. 886 01:15:26,188 --> 01:15:27,523 {\an8No hej! 887 01:15:27,606 --> 01:15:29,149 {\an8>To twój pierwszy raz przyjdę do szkoły w tym roku. 888 01:15:30,359 --> 01:15:31,944 {\an8}-Cześć. -Czy my znowu jesteśmy w tej samej klasie? 889 01:15:32,027 --> 01:15:33,946 {\an8Liczę na Ciebie także na Igrzyska Azjatyckie. 890 01:15:34,029 --> 01:15:36,573 {\an8>I proszę, opiekuj się osoba, która mi cię dała. 891 01:15:37,824 --> 01:15:39,743 Bycie członkami zespołu 892 01:15:39,826 --> 01:15:41,620 a potem wrogowie w finale 893 01:15:41,703 --> 01:15:43,288 jest niezręczne i zabawne. 894 01:15:43,789 --> 01:15:46,833 Wydawałeś się przerażony Może uda mi się zdobyć złoty medal. 895 01:15:46,917 --> 01:15:48,252 Czy podsłuchiwałeś? 896 01:15:50,379 --> 01:15:54,299 Jeśli nie zdobędziesz złotego medalu, twoja sława i reputacja ulegną upadkowi. 897 01:15:55,676 --> 01:15:57,052 Odwróć Yi-jin! 898 01:15:57,135 --> 01:15:59,388 Mam dość uciekania. 899 01:16:06,812 --> 01:16:11,817 {\an8}Tłumaczenie napisów: Jeong Lee